για τα ελληνοτουρκικά